หากกล่าวถึง “ชวนป๋วยปี่แปกอ” เชื่อว่าหลายคนคงนึกถึงยาน้ำแก้ไอที่มีลักษณะเป็นน้ำเชื่อมสีดำ มีรสชาติหวานจัดพอสมควร และเป็นที่นิยมมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

อย่างไรก็ดี แม้จะอยู่คู่คนไทยมานานหลายสิบปี แต่ก็ยังมีหลายคนเช่นกันที่ยังเข้าใจว่า “ชวนป๋วยปี่แป่กอ” คือชื่อยี่ห้อ ซึ่งความจริงแล้ว มันไม่ใช่ชื่อยี่ห้อแต่อย่างใด
ชวนป๋วยปี่แป่กอ ออกเสียงตามภาษาจีนกลางว่า “ชวนเป้ย ผีผา เกา” (川贝枇杷膏 chuānbèi pípá gāo) ชื่อนี้ประกอบด้วยคำ 3 คำ “ชวนเป้ย” เป็นชื่อสมุนไพร “ผีผา” เป็นชื่อผลไม้ (ผลคล้ายมะปราง แต่รสชาติไม่เหมือน) ซึ่ง 2 สิ่งนี้เป็นตัวยาหลัก ส่วนคำว่า “เกา” แปลว่า น้ำข้นเหนียว/ครีม ซึ่งเป็นลักษณะของยา

นอกจากรูปแบบน้ำข้นนี้แล้วก็ยังมีแบบน้ำใสที่เรียกว่า “ชวนป๋วยปี่แป่โหล่ว” (川贝枇杷露 chuānbèi pípá lù ชวนเป้ย ผีผา ลู่) ที่เมืองจีนยังมีอีกแบบที่ไทยไม่มีขายทั่วไป คือแบบ เม็ด เรียกว่า “ชวนเป้ย ผีผา ถัง” (川北枇杷糖 chuānbèi pípá táng)
ส่วนยี่ห้อที่แท้จริงแล้วมีชื่อว่า “ตราลูกกตัญญู” มีชื่อในภาษาจีนว่า 京都念慈菴 (Jīngdū niàncí’ān จิงตู เนี่ยนฉืออัน) หรือที่เรียกกันในไทยว่า “เนียมฉื่ออำ” นั่นเอง

อ้างอิงจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเจ้าของแบรนด์ ninjiom คำว่า เนียมฉื่ออำ แปลว่า “ในความทรงจำของแม่ของฉัน” จึงทำให้โลโก้หรือตราสินค้าของ เนียมฉื่ออำ เป็นภาพลูกกำลังรับใช้แม่ของตน จนนำมาสู่ “ตราลูกกตัญญู” ที่หลายคนคุ้นหูกันดี