สำนักข่าว Radio Free Asia ผู้นำเกาหลีเหนือทำให้ประชาชนผู้ประสบอุทกภัยถึงกับสับสนปนตกใจ หลังใช้คำพูดที่ฟังคล้ายมาจากเกาหลีใต้ ทั้งที่เป็นสิ่งผิดกฎหมายในเกาหลีเหนือ มีโทษรุนแรงถึงขั้นต้องไปทำงานเหมืองหรือจำคุกในค่ายกักกันเลยทีเดียว

มีการวิเคราะห์กันว่า คิมจองอึน ผู้นำของเกาหลีเหนือ อาจรับชมซีรีส์หรือสื่อจากเกาหลีใต้ เนื่องจากขณะเดินทางไปเยี่ยมผู้ประสบภัยน้ำท่วมแม่น้ำยาลู เมืองซินอึยจู ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจังหวัดพย็องอันเหนือ เมื่อวันที่ 8-9 สิงหาคมที่ผ่านมา เจ้าตัวพูดคำศัพท์ที่ชาวเกาหลีเหนือไม่คุ้นชิน และมีแนวโน้มว่าจะมาจากฝั่งใต้

รายงานระบุว่า ชาวบ้านผู้ประสบภัยน้ำท่วมถึงกับงงและตกใจคำศัพท์ที่ท่านผู้นำใช้ โดยลืมความสำคัญของเนื้อหาสุนทรพจน์กันหมด เพราะแทนที่จะใช้คำว่า “สหาย” แต่ คิมจองอึน กลับพูดว่า “ประชาชนทั้งหลาย” แทน

นอกจากนี้ เขายังเรียกผู้สูงวัยว่า “คนแก่” แทนที่จะเรียกว่า “ผู้อาวุโส” หรือ “ปู่ย่าตายายที่เคารพ” แถมยังเรียกโทรทัศน์ว่า “ทีวี” เหมือนกับฝั่งใต้ที่ได้รับอิทธิพลจากสหรัฐอเมริกา แทนที่จะเป็น “เทเรบี” ที่ชาวเกาหลีเหนือเรียกกันติดปากทั้งประเทศ
สำหรับเกาหลีเหนือมีกฎหมาย 2 ฉบับที่กำหนดบทลงโทษรุนแรงสำหรับประชาชนที่ใช้คำจากฝั่งใต้ ซึ่งถือเป็นการต่อต้านลัทธิสังคมนิยมที่เป็นอุดมการณ์หลักของประเทศ นั่นคือ “กฎหมายความคิดและวัฒนธรรมที่ส่งผลให้มีพฤติกรรมต่อต้าน” ปี 2020 มีวัตถุประสงค์เพื่อกำจัดอิทธิพลจากต่างประเทศและทุนนิยมที่เป็นศัตรูต่อวัฒนธรรมเกาหลีเหนือ ทางการจึงมีข้อบังคับว่าการพูด “เหมือนชาวเกาหลีใต้” เป็นเรื่องผิดกฎหมายร้ายแรง

ที่ผ่านมาเคยมีข่าวการลงโทษหากพูดเหมือนคนเกาหลีใต้ ด้วยการส่งผู้กระทำผิดไปทำงานในเหมืองถ่านหินหรือค่ายกักกัน และยังมีข่าวประหารชีวิตผู้ลักลอบฟังเพลง K-Pop ของเกาหลีใต้มาแล้ว

• เกาหลีเหนือประหารชีวิต “หนุ่มวัย 22 ปี” ในที่สาธารณะ ความผิดข้อหา “ฟังเพลง K-Pop”

ส่วนกฎหมายอีกฉบับที่เพิ่งบังคับใช้เมื่อต้นปี 2023 คือ “กฎหมายคุ้มครองภาษาวัฒนธรรมเปียงยาง” ที่กำหนดให้ภาษาวัฒนธรรมเปียงยางที่ใช้ในเกาหลีเหนือเป็นภาษามาตรฐาน และห้ามใช้คำทับศัพท์ภาษาอื่นจนทำให้ภาษาเกาหลีสูญเสียรากฐานไปโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะการเปลี่ยนให้เป็นแบบฝั่งชาติตะวันตก

ทั้งนี้ ความแตกต่างของภาษาเกาหลีที่พูดในฝั่งเหนือและฝั่งใต้มีที่มาจากการแบ่งแยกคาบสมุทรเกาหลีหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งนโยบายที่กำหนดมาตรฐานเกี่ยวกับภาษาโดยรัฐบาลของทั้งสองชาติยังส่งผลให้การสะกดและคำศัพท์แตกต่างกัน รวมถึงการปิดประเทศของเกาหลีเหนือทำให้พวกเขาไม่สามารถใช้คำยืมจากภาษาต่างประเทศได้ไปโดยปริยาย