ญี่ปุ่นพบแล้วเหยื่อ “หิมะถล่ม” สุดสลด “หนุ่มนักกีฬาสกี” ชาวอเมริกันเสียชีวิตด้วย

ญี่ปุ่นพบแล้วเหยื่อ – เอเอฟพี รายงานวันที่ 30 ม.ค. ว่า ตำรวจญี่ปุ่นแถลงว่าพบนักท่องเที่ยวต่างชาติ 2 คนที่สูญหายจากเหตุหิมะถล่มในพื้นที่ภูเขาของจังหวัดนางาโนะ ทางตอนกลางของประเทศ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 29 ม.ค.ที่ผ่านมา และสันนิษฐานว่าเสียชีวิต

ภายหลังหน่วยค้นหาพบผู้สูญหายทั้งสองคนในภาวะหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน แต่การประกาศเป็นบุคคลเสียชีวิตในญี่ปุ่นนั้นต้องให้แพทย์วินิจฉัย

Two men are presumed dead after their bodies were recovered following an avalanche in Japan, police said Monday, a day after an off-piste accident in the central region of Nagano. US ski magazine Mountain Gazette reported that one of the dead was American professional skier Kyle Smaine. /anew/

ด้านนิตยสารเมาน์เทน กาเซตต์ นิตยสารเกี่ยวกับสกีของสหรัฐ ระบุว่าหนึ่งในผู้เสียชีวิตคือ ไคล์ สเมน อายุ 31 ปี นักกีฬาสกีและสโนว์บอร์ดมากประสบการณ์ชาวอเมริกัน

รายงานก่อนหน้านี้ระบุว่าผู้ประสบเหตุทั้งสองคนเล่นสโนว์บอร์ดอยู่นอกพื้นที่สกีรีสอร์ตของหมู่บ้านโอตาริ ซึ่งขณะเกิดเหตุมีนักเล่นสกีอีก 3 คนอยู่ใกล้ๆ กันแต่หนีออกมาได้

ขณะที่หนังสือพิมพ์โยมิอุริระบุว่ามีนักท่องเที่ยวทั้งหมด 13 คน รวมถึงชาวอเมริกันและแคนาดา กำลังเล่นสกีและสโนว์บอร์ดในช่วงที่หิมะถล่ม

It is with great sadness we report beloved South Lake Tahoe Professional Skier Kyle Smaine has died in an avalanche in Japan. Smaine, 31, was skiing on a marketing trip for Ikon Pass and Nagano Tourism. /mountaingazette/

Rescue team members from the Nagano Prefectural Police on Monday are on their way to rescue two men who were left at the site of an avalanche in Otari, Nagano Prefecture. Search teams found two men “in cardio-respiratory arrest” on Monday, police official Tomohiro Kushibiki told AFP, using a term commonly employed in Japan before a death can be confirmed by a doctor. /The Yomiuri Shimbun/

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

• เหยื่อหิมะถล่มทับ “อุโมงค์ทิเบต” พุ่ง 20 ศพ กู้ภัยยังระดมกำลังค้นหา-สูญหายอื้อ!
• ออสเตรียเร่งช่วย “เหยื่อหิมะถล่ม” สกีรีสอร์ทนับ 10 คนรอดหวุดหวิด