เปิดความหมายที่แท้จริงของคำด่าสุดเจ็บจี๊ดในสมัยกรุงศรีอยุธยา ‘ไอ้ไข่เสียตายโคม’ หรือ ‘ไข่ตายโคม’ แปลว่าอะไร? ทำไม ‘แม่ปรางค์’ ถึงใช้ด่าผัวของบ่าวรับใช้
นั่งชิดติดจอเพื่อรอดูละครย้อนประวัติศาสตร์เรื่องดังที่กำลังกลายเป็นกระแสอยู่ในขณะนี้ สำหรับละคร พรหมลิขิต ที่เมื่อคืนนี้เสนอไปถึงตอนที่ 11 กันแล้ว เรียกได้ว่าอภินิหารออเจ้าเล่นเอาคนไทยทั่วประเทศติดกันงอมแงมเลยทีเดียว
โดย พรหมลิขิตEp11 นั้นถึงตอนที่ ‘พุดตาน’ (เบลล่า ราณี) ได้ไปเยือนเรือนของ ‘วิสูตรสาคร’ (โป๊ป ธนวรรธน์) ก่อนที่จะเกิดเหตุความรุนแรงขึ้นกลางตลาด เมื่อ 3 สาว พุดตาน, แม่แก้ว (ซีซีน ภัสธรากรณ์), แม่ปราง (พีพี ปุญญ์ปรีดี) ไปซื้อของที่ตลาด ซึ่งในขณะที่กำลังเลือกดูของอยู่นั้น “ขาม” สามีของ “อึ่ง” บ่าวใช้ เดินมากระชากผมอึ่งต่อหน้าต่อตา งานนี้ทำเอาทั้ง 3 แม่ยอมไม่ได้ร่วมมือกันสู้กับขามกลางตลาดจนราบเป็นหน้ากลอง
ความหมาย “ไอ้ไข่เสียตายโคม” แปลว่าอะไร คำด่าในสมัยกรุงศรีอยุธยา
แต่สิ่งที่ทำให้หลายๆ คนสงสัยไม่ใช่ฝีมือการต่อสู้ของทั้ง 3 คน (พุดตาน, แม่แก้ว, แม่ปราง) แต่เป็นคำพูดที่ แม่ปราง ยืนชี้หน้าแล้วต่อว่า ขาม ด้วยคำว่า “ไอ้ไข่เสียตายโคม” นั่นทำให้แฟนละครถึงกับนั่งงงกันเลยทีเดียว เพราะไม่เคยได้ยินประโยคนี้กันมาก่อน วันนี้ทีมข่าว ไบรท์ทูเดย์ (Bright Today) จึงไม่รอช้า รีบไปค้นคว้าหาความหมาย “ไอ้ไข่เสียตายโคม” แปลว่าอะไร มาให้แฟนละคร พรหมลิขิต ได้หายคับข้องใจกันแล้ว
“ไอ้ไข่เสียตายโคม” หรือ “ไข่ตายโคม” มีความว่า ไข่ที่เป็นตัวแล้วแต่ตายในระหว่างฟักยังไม่ได้ออกมาจากไข่ โดยในสมัยก่อนถือว่าประโยคนี้เป็นคำที่เอาไว้ใช้ด่าทอกัน ซึ่งเป็นคำด่าที่แรงมากเลยทีเดียว
ที่มา : 3Plus , dict.longdo
