เมื่อวันที่ 30 พ.ค. 66 สื่อต่างประเทศ BBC ได้สัมภาษณ์ พิธา ลิ้มเจริญรัตน์ หัวหน้าพรรคก้าวไกล และว่าที่นายกรัฐมนตรีคนที่ 30 สัมภาษณ์โดย โจนาธาน เฮด (Jonathan Head) ผู้สื่อข่าวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในหัวข้อ “พิธา ลิ้มเจริญรัตน์ ไม่ใช่นักการเมืองไทยในแบบของคุณ” โดยในส่วนหนึ่งของบทสัมภาษณ์นั้นได้มีการพูดถึงเรื่องการแก้กฎหมาย ม.112 ซึ่งผู้ใช้ทวิตเตอร์นามว่า Pipob นั้นได้แปลไว้ดังนี้

โจนาธาน เฮด: สว.บอกจะไม่โหวตให้คุณเป็นนายกฯ เพราะคุณต้องการแก้ไข #มาตรา112 ทำไมไม่ปลดล็อกตรงนี้

พิธา: เพราะมันเป็นสัญญาที่เราให้ไว้กับประชาชน

โจนาธาน เฮด: คุณต้องการเปลี่ยนแปลงระบบที่หยั่งรากลึกมานาน ระบบนี้เคยยุบพรรคการเมือง ตัดสิทธินายกฯ ไม่กลัวเหรอว่าจะโดนเหมือนกัน

พิธา: ถ้ามองแบบคนข้างใน สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นจริง แต่ถ้ามองแบบคนข้างนอก หลายปท.ก็เจอแบบนี้มาเหมือนกัน เกาหลีใต้ อินโดนีเซีย แต่พวกเขาก็สามารถหลุดจาวงจรอุบาทก์นั้นมาได้ เราทำได้แค่ไม่กังวลจนเกินไป แต่ก็ไม่ประมาท

โจนาธาน เฮด: ถ้าได้เป็นรัฐบาล อยากเปลี่ยนประเทศไทยให้เป็นแบบไหน

พิธา: การกระจายอำนาจ ความเท่าเทียมด้านบริการสาธารณสุข การศึกษา งบประมาณ การเก็บภาษี

โจนาธาน เฮด: รัฐบาลที่ผ่านมาล้มเหลว คุณจะทำสำเร็จได้ไง

พิธา: เพราะผมไม่เหมือนคนอื่น เราไม่ใช่แค่ฟอร์มรัฐบาล เพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้า เราเป็นรัฐบาลเพื่อประชาชน

• คิมิโนโตะ พิธา – หมอชลน่าน ยืนยัน ไม่ว่ายังไง พร้อมเคียงข้าง ก้าวไกล

• วิษณุ ชี้หาก พิธา พรรคก้าวไกล ขาดคุณสมบัติ อาจต้องมีเลือกตั้งใหม่

• ‘ณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ’ ขอขัดใจ FC พรรคเพื่อไทย ยัน สนับสนุน พิธา ขึ้นเป็นนายกฯ

คำนิยามที่ BBC มอบให้พิธา

นอกจากนั้น BBC ทำโปรไฟล์พิธา เริ่มจากการบอกว่า ในประเทศที่มีอายุของเฉลี่ยรัฐมนตรี 65 ปี ในประเทศไทยที่เดินตามผู้ใหญ่หมาไม่กัด ดูเหมือนพิธาจะเป็นผู้นำที่หนุ่มเกินไป แต่ก็แปลกที่บุคคลในอุดมคติของพิธาคือ จาซินดา อาร์เดิน ผู้นำอายุน้อยสุดคนหนึ่ง และประธานาธิบดีโฆเซ มูฮิกา ของอุรุกวัย ซึ่งมีอายุมากสุดคนหนึ่ง

โจนาธาน เฮด ยังเปรียบเทียบว่า ในขณะที่ก้าวไกลเป็นพรรคที่มีแต่ สส. มือใหม่หัดขับ บางคนมีอายุไม่ถึงเกณฑ์จะเป็นรัฐมนตรี หลายคนถูกดำเนินคดีอาญาร้ายแรงเพราะเคลื่อนไหวทางการเมือง แต่เพื่อไทย เป็นพรรคที่คุยง่ายกว่า แถมประกาศไม่แตะสถาบันกษัตริย์ จึงยังมีโอกาสที่จะตั้งรัฐบาลร่วมกับพรรคที่เคยเป็นรัฐบาล

และพิธายังทิ้งท้ายว่า ผมไม่อยากเป็นเหมือนนักการเมืองไทยคนอื่นๆ ที่ยังคงต่อสู้เพื่อชิงตำแหน่งในช่วงอายุ 70 ​​และ 80 ผมอยากจะทำแบบนี้ต่อไปอีกสักสิบปี ถึงเวลาสำหรับอย่างอื่นแล้ว

ขอบคุณแหล่งที่มา : https://www.bbc.com/news/world-asia-65743967

ขอบคุณคำแปล : Pipob

ติดตามข่าวสาร Bright Today ช่องทางอื่น ๆ

Website : BRIGHT TODAY
Facebook : BRIGHT TV
Line Today : BRIGHT TODAY