คนญี่ปุ่นยืนงง!? เจอป้ายแบบนี้หน้าห้องน้ำ ‘คนถือดอกไม้’ และ ‘คนจับกระต่าย’ ไม่เข้าใจ หมายความว่าอะไร ต้องเข้าห้องไหน? ชาวเน็ตเอ็นดู

กลายเป็นไวรัลเรียกรอยยิ้ม ทำเอาชาวเน็ตเอ็นดูแบบสุดๆ เมื่อมีผู้ใช้บัญชีทวิตเตอร์รายหนึ่งชื่อว่า “KatteniThailand” โดยบัญชีดังกล่าวนี้ มักจะโพสต์ข้อมูลหรือเรื่องราวในประเทศไทย เช่นสถานที่ท่องเที่ยว จุดเช็กอิน อาหารไทย เกร็ดความรู้ ฯลฯ

ล่าสุด บัญชีดังกล่าวก็ออกมาโพสต์ภาพสัญลักษณ์หน้าห้องน้ำไทย ที่เป็นภาพ ‘คนถือดอกไม้’ และ ‘คนจับกระต่าย’ พร้อมกับเขียนแคปชั่นว่า

“ห้องน้ำหญิง: ฉันรู้
ห้องน้ำชาย: กระต่ายเหรอ? !”

女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF

— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023

ภาพประกอบจาก @KatteniThailand

ภาพประกอบจาก @KatteniThailand

โดยโพสต์ดังกล่าวทำเอาชาวเน็ตญี่ปุ่นพากันสงสัยว่าภาพดังกล่าวหมายความว่าอย่างไรกันแน่

จนมีผู้ไขปริศนา โควตทวิตดังกล่าว แล้วอธิบายว่า วลีสมัยก่อนที่คนไทยจะบอกว่าไปปัสสาวะ แต่อายไม่กล้าพูดตรงๆ ผู้หญิงก็จะพูดว่า “ไปเด็ดดอกไม้” ส่วนผู้ชายพูดว่า “ไปยิงกระต่าย” แทนการพูดตรงๆ

คนญี่ปุ่นเจอห้องน้ำนี้ที่ไทยงงมากว่า ผู้ชายทำอะไรกระต่าย?😹พอลงทวิต คนญป.ก็มางงกันอีกเพียบ บางคนก็บอกว่าดูน่ากลัวจัง และหลายๆ คนก็บอกว่า รูปฝั่งขวาคือ เนเน่จัง น้องสาวชินจัง ที่โกรธและกำลังระบายอารมณ์กับตุ๊กตากระต่ายอยู่🤣🤣🤣ไม่รู้เด็กรุ่นใหม่จะรู้จักมั้ย จริงๆ ภาพนี้มาจาก 1/3 https://t.co/kI84NlsO6X

— Matsutako(💙,🧡) ✨🔴_🔴✨ (@matsutako_jp) March 27, 2023

โดยภาพผู้หญิงเด็ดดอกไม้ คนญี่ปุ่นหลายคนเข้าใจความหมาย เพราะที่ญี่ปุ่นก็มีคำพูดอ้อมๆเหมือนไทยเช่นกัน ซึ่งมาจากคำที่ใช้เวลาเข้าป่าเดินเขาของผู้หญิงจะพูดว่า “เด็ดดอกไม้ (お花を摘む)” เหมือนกับประเทศไทย

ขณะที่ผู้ชาย จะพูดว่า “ยิงไก่ฟ้า (キジを撃つ)” หรือ “ล่าหมี (熊を狩る)” จึงทำให้เหล่าคนญี่ปุ่นฮือฮากันมากว่า คนไทยพูดอ้อมๆเวลาจะไปปัสสาวะว่า “ไปยิงกระต่าย” งั้นหรือ

ด้านคอมเมนต์จากชาวญี่ปุ่น ก็แสดงความคิดเห็นกันมากมาย มีทั้งส่วนที่ขำ และส่วนที่บอกว่าน่ากลัว บางคนถึงกับแซวว่า “รูปฝั่งขวาคือ ‘เนเน่จัง’ เพื่อนของชินจัง ที่โกรธและกำลังระบายอารมณ์กับตุ๊กตากระต่ายอยู่” เรียกเสียงฮากันในโลกโซเชียล

ภาพประกอบ