กาตาร์ชื่นมื่น! ต้อนรับ “ซื่อไห่-จิงจิง” 2 แพนด้ายักษ์-คู่แรกในตะวันออกกลาง

กาตาร์ชื่นมื่น! – ซินหัว รายงานบรรยากาศชื่นมื่นใน กาตาร์ หลังต้อนรับการมาถึงของแพนด้ายักษ์ 2 ตัว ได้แก่ “ซื่อไห่” แพนด้าเพศเมียวัย 3 ปี และ “จิงจิง” เพศผู้วัย 4 ปี ภายใต้โครงการความร่วมมือด้านแพนด้ายักษ์โครงการแรกระหว่างจีนและภูมิภาคตะวันออกกลาง

แพนด้ายักษ์ทั้งสองตัวถูกส่งไปยังบ้านแพนด้าที่อุทยานอัลกอร์เมื่อวันที่ 19 ต.ค. ทันทีที่มาถึงกรุงโดฮา เมืองหลวงของกาตาร์ พร้อมได้รับการตั้งชื่อใหม่ในภาษาอาหรับคือ “ซูฮาอิล” สำหรับจิงจิง และ “โซรยา” สำหรับซื่อไห่

Upon arrival in Qatar’s capital Doha, the pandas, three-year-old female Si Hai and four-year-old male Jing Jing, were immediately transported to the Panda House at Al Khor Park, their new home in the Gulf country. Source: Xinhua

นายโมฮัมหมัด อัล คูรี ผู้อำนวยการสำนักงานอุทยานสาธารณะ สังกัดกระทรวงเทศบาลกาตาร์ กล่าวว่าซูฮาอิลและโซรยาเป็นชื่อดวงดาวสองดวงบนท้องฟ้า ซึ่งบ่งชี้ถึงความมงคล ความประเสริฐ และความล้ำค่าในวัฒนธรรมอาหรับดั้งเดิม

ทั้งยังระบุว่าเหล่าแฟนบอลที่จะเดินทางมาชมการแข่งขันฟุตบอลโลกฟีฟ่า เวิลด์คัพ 2022 ที่กาตาร์ในเดือนพ.ย. จะมีโอกาสได้พบเจอแพนด้ายักษ์ หนึ่งในสัญลักษณ์ของจีน พร้อมเสริมว่าฝ่ายกาตาร์จะร่วมมือกับจีนเพื่อดำเนินงานวิจัยเกี่ยวกับการอนุรักษ์สถานะของแพนด้ายักษ์ที่อาศัยอยู่ในภูมิอากาศแบบทะเลทราย

Qatar on Wednesday welcomed the arrival of two giant pandas, under the first giant panda cooperation program between China and the Middle East region. Source: Xinhua

ด้านนายโจว เจี้ยน เอกอัครราชทูตจีนประจำกาตาร์ กล่าวระหว่างพิธีต้อนรับว่าความร่วมมือวิจัยด้านการอนุรักษ์แพนด้ายักษ์ระหว่างจีนและกาตาร์ เป็นโครงการความร่วมมือด้านแพนด้ายักษ์โครงการแรกในตะวันออกกลาง ซึ่งสะท้อนถึงความสัมพันธ์จีน-กาตาร์ในระดับที่สูงขึ้น

ทั้งนี้ จีนและกาตาร์ได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือการคุ้มครองและวิจัยแพนด้ายักษ์ เมื่อเดือนพ.ค. 2563 เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศในการปกป้องแพนด้ายักษ์ ความหลากหลายทางชีวภาพ และสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ของทั้งสองประเทศ

สำหรับจิงจิงและซื่อไห่นั้นเกิดที่ฐานแพนด้ายักษ์เสินซู่ผิงของศูนย์อนุรักษ์และวิจัยแพนด้ายักษ์แห่งประเทศจีน ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติว่อหลง มณฑลเสฉวน และทั้งคู่จะอาศัยอยู่ในกาตาร์เป็นเวลา 15 ปีภายใต้ข้อตกลงข้างต้น

The pandas have also been given two Arab names, Suhail for Jing Jing and Soraya for Si Hai, by Qatar. Source: Xinhua

Mohammed Al Khouri, director of the Public Parks Department of the Ministry of Municipality of Qatar, told Xinhua that in traditional Arabic culture, Suhail and Soraya are two stars in the sky, which embody auspiciousness, sublimeness, and invaluableness. Source: Xinhua

Football fans coming to watch the World Cup 2022 in Qatar next month would have the chance to see pandas, which are the national treasure of China, he added. Source: Xinhua

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

• ไต้หวัน ขอจีนช่วย “ถวนถวน” แพนด้าแดนมังกร เป็นโรคทางสมองที่อันตรายถึงชีวิต
• พบ “แกสโตรคิลัส ว่อหลงเจนซิส” กล้วยไม้สายพันธุ์ใหม่ใน “ถิ่นแพนด้ายักษ์”
• สุดเศร้า “อันอัน” แพนด้าเพศผู้อายุยืนสุดในโลก-ลาลับในวัย 35 ปี