เกาหลีใต้ผ่านกฎหมาย “นับอายุแบบสากล” ประชาชนแห่ยินดี-เด็กลง 2 ปี
เกาหลีใต้ผ่านกฎหมาย – เอเอฟพี รายงานวันที่ 9 ธ.ค. ว่า สภานิติบัญญัติแห่งชาติเกาหลีใต้ลงมติเห็นชอบให้ผ่านร่างกฎหมายใช้ระบบนับ อายุแบบสากล สำหรับใช้ในเอกสารทางการ แทนการนับอายุตามธรรมเนียมซึ่งทารกจะมีอายุ 1 ขวบตั้งแต่วันที่ลืมตาดูโลก และจะมีอายุเพิ่มอีก 1 ปีในทุกๆ วันที่ 1 ม.ค.
อายุแบบเกาหลีจึงมากกว่าอายุสากลและสร้างความสับสนอย่างมาก เนื่องจากเอกสารทางการและเอกสารทางการแพทย์บางส่วนใช้ระบบการนับอายุแบบสากล แต่ชาวเกาหลีใต้เกือบทุกคนยังนับอายุแบบดั้งเดิมซึ่งก่อให้เกิดความสับสน
Under one Korean method of calculating age, babies are considered to be a year old at birth. Where in the world can you shave a year or two off your age? South Korea — which has just passed a set of bills to abandon its traditional system of calculating ages. Credit /Kim Hong-Ji/Reuters
แถลงการณ์บางส่วนของสภานิติบัญญัติระบุว่า “การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อแก้ความสับสนของสังคมจากการนับอายุแบบผสมกัน ทั้งอายุแบบเกาหลี และอายุแบบสากล” และว่ากฎหมายฉบับนี้จะเริ่มบังคับใช้ในเดือนมิ.ย.2566
นอกจากเกาหลีใต้จะมีระบบนับอายุเแบบเฉพาะแล้ว ยังมีวิธีคำนวณเกณฑ์อายุที่สามารถดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และสูบบุหรี่ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย โดยเกาหลีใต้จะนับอายุเป็นศูนย์ในวันเกิด และจะเพิ่ม 1 ปีทุกๆ วันที่ 1 ม.ค.
แม้เกณฑ์การนับอายุสำหรับกรณีนี้จะเริ่มต้นด้วยศูนย์เหมือนสากล แต่การเพิ่มอายุในวันที่ 1 ม.ค. ทำให้อายุจริงของคนที่เกิดหลังวันที่ 1 ม.ค. กับคนที่เกิดก่อนวันที่ 1 ม.ค. ซึ่งอาจห่างได้เกือบ 1 ปี กลายเป็นอายุเท่ากัน
The current system, widely known as “the Korean age”, recognises people as a year old at birth and also adds a year to their age every January 1 — rather than on their birth date. But on Thursday, Seoul’s National Assembly passed bills requiring the use of the international age-counting system for official documents. It will be implemented by June next year. /allkpop/
การผ่านร่างกฎหมายนี้ถือเป็นผลงานสำคัญของแนะธานาธิบดียุน ซอกยอล ผู้นำเกาหลีใต้ ซึ่งให้สัญญาระหว่างการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งว่าจะยกเลิกการนับอายุแบบเกาหลี และส่วนหนึ่งที่นายยุนได้รับชัยชนะก็เป็นเพราะประชาชนส่วนใหญ่สนับสนุนระบบการนับอายุที่ง่ายกว่าระบบเดิม
ส่งผลให้ชาวเกาหลีใต้จำนวนมากแห่โพสต์ข้อความดีใจผ่านโซเชียลมีเดีย บางคนระบุว่า “ฉันจะอายุน้อยลง 2 ปี ฉันมีความสุขสุดๆ เลย” อีกคนโพสต์ว่า “ฉันมีอายุ 2 ขวบเร็วเกินไปเพราะเกิดในเดือนธันวาคม ในที่สุดฉันจะได้อายุจริงกลับคืนมาแล้ว”
Since the 1960s, South Korea has used a number of age systems. The decision was made to “resolve the social confusion caused by the mixed use of age calculations and the resulting side effects”, the National Assembly said in a statement. President Yoon Suk-yeol has been campaigning on the change, citing the administrative and social expenses resulting from having multiple ways of counting people’s age. Some South Koreans were delighted by the news. REUTERS
