ออสซี่ขอโทษ! โร่ลบภาพ “ทหารรัสเซียกอดทหารยูเครน” แจงแค่ส่งสารหนุนสันติ

ออสซี่ขอโทษ! – บีบีซี รายงานวันที่ 5 ก.ย. ว่า นายปีเตอร์ ซีตัน ศิลปินชาวออสเตรเลียที่รู้จักในชื่อ ซีทีโอ แถลงขอโทษและลบภาพวาด “Peace Before Pieces” หรือสันติก่อนแตกสลายเป็นชิ้นๆ ภาพของทหารรัสเซียกอดกับทหารยูเครนบนกำแพงอาคาร 3 ชั้นในเมืองเมลเบิร์น

หลังเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ว่างานศิลปะดังกล่าวเป็นการโฆษณาชวนเชื่อเข้าข้างรัสเซียในการรุกรานยูเครน ขณะที่นายซีตันชี้แจงว่าตนวาดภาพนี้เพื่อแสดงออกถึงการสนับสนุนการใช้สันติภาพของทั้สองประเทศซึ่งตนไม่คิดว่าจะถูกโจมตีอย่างหนักขนาดนี้

An Australian artist has painted over a street mural showing Ukrainian and Russian soldiers hugging, after a community backlash. The Melbourne artwork advocated for “a peaceful resolution” between the two countries, creator Peter Seaton says. But some have likened the three-storey mural to Russian propaganda. /CTO ART/

นายสตีฟาน โรมานิว ประธานร่วมองค์กรออสเตรเลียน เฟเดอเรชั่น ออฟ ยูเครน ออร์แกไนเซชั่นส์ ระบุในแถลงการณ์ว่า “ผู้คนจะคิดอย่างไรถ้าภาพวาดกำแพงเป็นรูปของอาชญกรข่มขืนกำลังกอดกับเหยื่อ ความพยายามที่จะแสดงความเท่าเทียม และการยอมรับเรื่องผิดๆ ว่าทั้งหมดทั้งมวลที่เราต้องการคือสันตินั้น ในกรณีนี้ไม่ต่างอะไรจากการสนับสนุนฝ่ายชั่วร้าย”

ขณะที่นายวาซิล ไมรอชนีเชนโก ทูตยูเครนประจำออสเตรเลีย กล่าวว่าเป็นการกระทำที่เหยียดหยามชาวยูเครนอย่างที่สุด ส่วนอาร์ตฟอร์ยูเครน ออสเตรเลีย (Art4Ukraine Australia) เปิดเผยว่าแสดงความเห็นว่าผลงานชิ้นนี้อาจไม่เหมาะสมตั้งแต่ก่อนที่นายซีตันจะเริ่มวาด

Critics said the work – titled Peace Before Pieces – drew a false moral equivalence between the two sides. “What would people think if a mural featured a rapist and a victim hugging?” co-chair of the Australian Federation of Ukrainian Organisations, Stefan Romaniw, said in a statement. “Trying to be ‘even-handed’ and accepting a false narrative that ‘all we need is peace’ in this case supports evil.” /CTO ART/

ส่วนนายซีตันตัดสินใจทาสีทับภาพวาดดังกล่าว โดยทำงานจนถึงเวลา 03.00 น. ของวันจันทร์ตมเวลาท้องถิ่น “ภาพวาดนี้ผมต้องใช้เงิน 2,000-3,000 เหรียญ (ราว 73,500-110,000 บาท) ผมคงไม่ทำอย่างนั้นและทุ่มเทเวลากว่า 10 วันในการวาดถ้าผมคิดว่ามันจะทำให้ผู้คนเจ็บปวด” นายซีตันให้สัมภาษณ์สถานีโทรทัศน์เอบีซี

ก่อนย้ำว่าตนยังเชื่อว่าภาพวาดดังกล่าวมีมุมมองที่เป็นประโยชน์ และหลายคนเข้าใจในสิ่งที่ตนต้องการจะสื่อสาร “แต่เห็นได้ชัดว่ามีคนกลุ่มหนึ่งที่รู้สึกว่าภาพนี้จะเป็นอันตรายและอาจทำให้เกิดความบอบช้ำซึ่งนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการสร้างสรรค์เป็นผลงาน”

Ukrainians make camouflage nets and plan to create more that 2000 square meters of camouflage nets for Ukrainian army during weekends as Russia’s attack on Ukraine continues, in Lviv, Ukraine September 4, 2022. REUTERS/Pavlo Palamarchuk

A Ukrainian firefighter puts out fire in a destroyed wholesale market after a Russian strike in Kramatorsk, as Russia’s attack in Ukraine continues, in Donetsk region, Ukraine September 3, 2022. Reuters/Ammar Awad

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

• ยูเครนเผย “ตีแตก” ทัพหน้ารัสเซีย “เซเลนสกี” เตือนถ้าไม่อยากตายก็กลับบ้านซะ
• จวกยับรัสเซียยิงจรวด “ถล่มสถานีรถไฟ” วันประกาศอิสรภาพยูเครน-คร่า 22 ศพ
• เฉลิมฉลองวันชาติครบ 31 ปี กองทัพยูเครน จัดแสดงซากรถถังรัสเซียในกรุงเคียฟ