สิ้นแล้ว “เจ้าหญิงอาบิเกล” สมาชิกราชวงศ์ฮาวายคนสุดท้าย-ในวัย 96 ปี

สิ้นแล้ว “เจ้าหญิงอาบิเกล” – เอเอฟพี รายงานข่าวความสูญเสียใน รัฐฮาวาย สหรัฐอเมริกา หลังจากสำนักพระราชวังอิโอลานีออกแถลงการณ์ว่า เจ้าหญิงอาบิเกล คิโนอิกิ เคคาอูลิเก คาวานานาโคอา สมาชิกราชวงศ์ฮาวายคนสุดท้าย ถึงแก่กรรมแล้วขณะอายุ 96 ปี เมื่อวันอาทิตย์ที่ 11 ธ.ค.ที่ผ่านมา เบื้องต้นยังไม่มีรายงานถึงสาเหตุการเสียชีวิต แต่เว็บไซต์ข่าวท้องถิ่นระบุว่าเจ้าหญิงอาบิเกลมีปัญหาสุขภาพ

รายงานระบุว่าแม้เจ้าหญิงอาบิเกลไม่ได้ดำรงพระยศเจ้าหญิงอย่างเป็นทางการภายหลังราชวงศ์ฮาวายถูกล้มล้างเมื่อปี 2436 และใช้ชีวิตเยี่ยงสามัญชนนับตั้งแต่นั้น แต่เป็นที่รักของชาวฮาวายและถูกเรียกว่าเจ้าหญิงอาบิเกลมาโดยตลอด

Abigail Kawananakoa testifies in court in Honolulu on Monday, March 9, 2020. Kawananakoa, the so-called last Hawaiian princess whose lineage included the royal family that once ruled the islands and an Irish businessman who became one of Hawaii’s largest landowners, died on Sunday, Dec. 11, 2022. She was 96. (AP Photo/Jennifer Sinco Kelleher, File)

แถลงการณ์ส่วนหนึ่งของสำนักพระราชวังอิโอลานีระบุว่า “ฮาวายไว้อาลัยต่อการจากไปของเจ้าหญิงอาบิเกล คิโนอิกิ เคคาอูลิเก คาวานานาโคอา ซึ่งถึงแก่กรรมอย่างสงบเมื่อเย็นวันอาทิตย์ที่บ้านในนูอานู โดยมี เวโรนิกา เกล คาวานานาโคอา ภรรยา อยู่เคียงข้าง”

ด้านนางเวโรนิกากล่าวว่าอาบิเกลจะเป็นที่จดจำสำหรับความรักที่มีให้ฮาวายและผู้คนในฮาวาย “และฉันจะคิดถึงเธออย่างสุดหัวใจ” เวโรนิกาย้ำ

นายจอช กรีน ผู้ว่าการรัฐฮาวาย ประกาศคำสั่งให้ลดธงลงครึ่งเสาเพื่อไว้อาลัยให้แก่การจากไปของเจ้าหญิงอาบิเกล “ผมและเจมี (ภริยา) รู้สึเศร้าโศกยิ่งนักต่อการสูญเสียเจ้าหญิงอาบิเกล คิโนอิกิ เคคาอูลิเก คาวานานาโคอา”

“Abigail will be remembered for her love of Hawai’i and its people,’ said wife Veronica Gail Kawananakoa, ‘and I will miss her with all of my heart.’” AP

และว่าเจ้าหญิงอาบิเกลแบกรับความเป็นราชนิกุลด้วยศักดิ์ศรีและความอ่อนน้อมถ่อมตน เจ้าหญิงอาบิเกลเติมเต็มชีวิตของผู้คนมากมายที่ได้พบเจอ และเช่นเดียวกับเชื้อพระวงศ์องค์ก่อนๆ เจ้าหญิงอาบิเกลได้ทิ้งมรดกที่อุทิศเพื่อประชาชนชาวฮาวายสืบต่อไป

ทั้งนี้ เจ้าหญิงอาบิเกลเป็นพระธิดาในเจ้าหญิงลีเดีย ลิลิอูโอคาลานี คาวานานาโคอา กับวิลเลียม เจเรไมอาห์ เอลเลอร์บร็อก และอยู่ในพระอุปถัมภ์ของเจ้าหญิงอาบิเกล แคมป์เบล พระอัยยิกา ซึ่งทรงรับเจ้าหญิงอาบิเกลเป็นพระธิดาบุญธรรมและหวังว่าจะให้สืบทอดราชบัลลังก์ แต่เกิดการล้มล้างราชวงศ์ในช่วงผนวกดินแดนเป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐ เมื่อปี 2441 กระทั่งฮาวายกลายเป็นรัฐลำดับที่ 50 ของสหรัฐในปี 2502

A Hawaiian princess dubbed the island chain’s last remaining royal, has died, the palace announced Monday. Abigail Kawananakoa had no formal title, but was part of a family of nobles whose predecessors ruled Hawaii until their overthrow by commercial settlers at the end of the 19th century. AFP

Paula Akana, left, executive director of ʻIolani Palace, and Hailama Farden, of Hale O Nā Aliʻi O Hawaiʻi, a royal Hawaiian society, arrive at a news conference Monday, Dec. 12, 2022, at the palace in Honolulu to announce the death of Abigail Kinoiki Kekaulike Kawānanakoa at the age of 96. Kawānanakoa, the so-called last Hawaiian princess whose lineage included the royal family that once ruled the islands and an Irish businessman who became one of Hawaii’s largest landowners, died on Sunday, Dec. 11, 2022. (AP Photo/Jennifer Sinco Kelleher)

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

• เมานาโลอา ภูเขาไฟมีพลังขนาดใหญ่ที่สุดในโลก ปะทุในฮาวาย ครั้งแรกรอบ 40 ปี