วันที่ 5 มีนาคม 2567 หลัง ศึกกะเทย ที่สุขุมวิท 11 ผ่านพ้นไป จนกลายเป็นประเด็นร้อนในโลกโซเชียล ซึ่งจากเหตุการณ์ดังกล่าวมีคลิปเผยแพร่ทางสื่อโซเชียลบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เป็นจำนวนมาก ซึ่งบางคลิปมีการใช้ศัพท์เฉพาะ ที่กลุ่มพี่กะเทยไทยเท่านั้นที่เข้าใจ จนทำให้บางคนที่ติดตามสถานการณ์อาจฟังแล้วไม่เข้าใจในบางประโยค ล่าสุด มีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่ง รวบรวมคำศัพท์ที่ใช้ใน วันกะเทยผ่านศึก มาให้แล้ว

โดย ผู้ใช้เฟซบุ๊กที่ใช้ชื่อว่า Karnrawee Sritraphan ได้สรุปคำศัพท์ที่ปรากฏดังนี้
-เกาะอกดำ =ตัวต้นเรื่องตัวจี๊ดฝ่ายพันเกาะ เป็นจุดศูนย์รวมความโกรธแค้น
-ปั๊กปั๊ก pakpak = อาหารที่ปรุงจากเศษอาหาร
-ปัตตาเลี่ยน = อุปกรณ์ตัดผม
-Samba = รองเท้า Adidas รุ่น Samba ไอเทมไม่ลับ เพิ่มแรงกระทบ
-รวบผม/มัดผม/ฝากกระเป๋า = เตรียมพร้อม
-รวบขา/รวบเอว/เน้นโพก = เฉพาะจุด
-อย่าทำเค้า/อย่าปาขวด = แบบเน้นๆรู้กันแต่เรา
-แอบดม = หายใจสูดดมกลิ่นกายอย่างใกล้ชิด
-แอบล้วง = ให้ระวังเมื่อมีคนแปลกปลอมเข้ามาปะปนนำมาซึ่งการล้วงกระเป๋า
-คุณพี่/คุณลุง/คุณน้า = ตำรวจ
-การปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ = เชิญตร.กลับสน.ตรงนี้เป็นหน้าที่ของประชาชน
-ถอย = เดินถอยออกมาสองก้าว แต่เดินหน้าลุยสี่ก้าว
-อยากเห็นคนไทยบินได้/ธิดาวานร/โรยตัว = การทรงตัวกลางอากาศด้วยเวลาอันรวดเร็ว
-ตบคุชชั่น= การเติมหน้าระหว่างรอ
-แบตจะหมดแล้ว = ขอพาวเวอร์แบงค์
-หอแต๋วแตกภาค11 = พี่พชร์จึงมีแนวคิดหอแต๋วแตกแหกสุขุมวิท11
-มาดื่มมาดริ้งส์ = คนไทยแปลว่าอิสระ สามารถเดินชิลเที่ยวดื่มได้ตามต้องการ

• จบที่เดียว บทสรุป วันกะเทยไทยผ่านศึก ทวงคืนศักดิ์ศรีจาก กะเทยฟิลิปปินส์
• กะเทยฟิลิปปินส์ โป๊ะแตก! ชาวบ้านเผย ไม่ใช่นทท. แต่เป็น Sex Worker
• ตัวมัม พริ้ง เริ้งเมือง ถูก กลุ่มกะเทยไทย หยุมหัว ล่าสุด มือกระชากโร่ขอโทษ

เปลี่ยบเทียบ พี่กะเทยไทย ดุจกลุ่ม The Avengers

นอกจากนี้ ยังมีผู้ใช้เฟซบุ๊ก ที่ใช้ชื่อว่า Kalwaritt Lapa ได้มีการนำรูปของบุคคลที่อยู่ในเหตุการณ์ที่น่าสนใจ มาเปลี่ยบเที่ยบกับตัวละครในภาพยนต์ฟอร์มยักษ์อย่าง The Avengers อาทิเช่น ไอรอนแมน , ธอร์ , สไปเดอร์แมน , ฮัลค์ เป็นต้น ตามรูปภาพด้านล่างนี้