อย่างที่ใครหลายคนคงจะทราบกันดีว่า การอยู่ต่างบ้านต่างเมืองอาจเป้นปัญหากับการใช้ชีวิต เพราะรูปแบบอาหารการกิน ผลิตภัณฑ์ รวมไปถึงผลผลิตบางอย่างอาจยากเกินความเข้าใจได้ แน่นอน นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาเที่ยวในประเทศไทยบางรายก็คงเจอปัญหาแบบนี้อยู่ไม่น้อย ซึ่งเราก็ต้องหาคำอธิบายมาเพื่ออธิบายในสิ่งที่คนต่างช่าติเหล่านี้ถาม แต่ปัญหามันอยู่ที่คนบางกลุ่มอาจไม่ได้เข้าถึงการศึกษาที่ดีพอ จึงไม่สามารถสื่อสารออกมาเป้นภาษาอักฤษได้

อย่างในกรณีนี้ คลิปไวรัลที่กำลังโ่งดังในโลกโซเชียล เมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติ ต้องมาเผชิญหน้ากับพ่อค้าขายของริมถนนรายหนึ่ง แต่คนต่างชาติเกิดความสงสัยในผลิตภันฑ์ที่พ่อค้ารายนี้เอามาขาย จึงเข้าไปถามด้วยความอยากรู้ แต่งานนี้พ่อค้าไม่เก่งภาษาอังกฤษจึงตอบกลับไปเป็นภาษาไทย จนสื่อสารไม่รู้เรื่องและทำให้เกิดเรื่องบานปลาย

• เต็มคาราเบล ลุงเมากาว ซัดเต็มที่คาบเต็มจมูก ควบคุมตัวเองไม่อยู่จะเข้าบ้านคนอื่น
• “สถิติหวยออก 1 เมษายน” ย้อนหลัง พบ เลขเด็ด เคยออกซ้ำหลายงวด
• สรุปความเสียหาย “พายุลูกเห็บ” เชียงใหม่ เกือบ 700 หลังคาเรือน

จากคลิปไวรัล พ่อค้ารายหนึ่งกำลังยืนขายของ โดยร้านของพ่อค้าเป็นแบบแผงลอยตั้งอยู่ริมถนน ซึ่งในร้านก็ขายพืชผลพื้นบ้าน แต่ทว่าสาวต่างชาติรายนี้ดังสงสัย ฟักเขียว ที่วางอยู่บนรถเนื่องจากตนไม่รู้ว่านี่คืออะไร จึงถามพ่อค้าไป ด้วยความที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษจึงตอบกลับไปเป็นภาษาไทยว่า “ฟักเขียว” แต่งานนี้ไม่จบเพราะสาวฝรั่งดันได้ยินว่า “ฟัxยู” ตอบโต้กันไปมาอยู่พักหนึ่งฝรั่งมีน้ำเสียงไม่พอใจก่อนตัดคลิปจบไป

หลังจากวิดีโอถูกเผยแพร่ กลายเป็นที่ถกเถียงกันในโลกโซเชียล ชาวเน็ตไทยรีบเข้ามาคอมเมนต์กันสนั่น ช่วยแก้ต่างว่ามันไม่ใช่ฟักอย่างที่เธอคิด ชาวเน็ตบางคนถึงขั้นเขียนคำอ่านให้ แต่ทั้งนี้แทบทุกคนต่างแซวพ่อค้ายกใหญ่ประมาณว่า ถ้าพ่อค้าบอกว่าเป็นฟักเฉยๆก็อาจไม่บานปลาย แต่พอเติมคำว่าเขียวลงไป ทำให้ฟังยากขึ้นจนเกิดความเข้าใจผิดอย่างที่เห็นในคลิป งานนี้เรียกได้เลยว่า “ฟังผิดชีวิตเปลี่ยน”

ติดตามข่าวสาร Bright Today ช่องทางอื่น ๆ
Website : BRIGHT TODAY
Facebook : BRIGHT TV
Line Today : BRIGHT TODAY