แฟนบาร์บี้ทั่วโลกไม่ทน ! ทัวร์ลง Warner Bros Korea บิดเมสเสจหนัง โดนด่าแค่นี้ก็ทนไม่ไหวเหรอ เปราะบางเหลือเกิน สมเป็น ประเทศปิตาธิปไตย

เป็นข่าวใหญ่ของแฟน ๆ อยู่ช่วงหนึ่ง เมื่อ Warner Bros ค่ายหนังยักษ์จากอเมริกากับ Mattel แบรนด์เจ้าของตุ๊กตา Barbie ประกาศทำบาร์บี้เวอร์ชั่นคนแสดง โดยได้นักแสดงสาวสวย “มาร์โกต์ ร็อบบี้” มารับบทนำ ประกบคู่กับ “ไรอัน กอสลิ่ง”

แน่นอนว่าบาร์บี้เตรียมฉายในหลายประเทศทั่วโลก ทีเซอร์ล่าสุดยิ่งตอกย้ำความปังกับ “She’s everything, he’s just Ken (เธอเป็นได้ทุกอย่าง ส่วนเคนก็เป็นแค่เคน)”

โปสเตอร์หนัง ‘บาร์บี้’

แสดงถึงความเป็นไอคอนิกและความเป็น ‘ตัวแม่’ ของบาร์บี้ฉบับภาพยนตร์แบบสุด ๆ สมที่ถ่ายทอดโดยผู้กำกับดัง “เกรตา เกอร์วิก” เจ้าแม่หนังแนว Female Gaze

แต่แล้วประโยคเมสเสจสำคัญของหนัง ที่ควรจะถ่ายทอดเหมือนกันในทั่วโลกกับเปลี่ยนไป เมื่อ Warner Bros Korea ดันเปลี่ยนไปใช้คำว่า “Barbie is just Barbie, Ken is just Ken (บาร์บี้ก็แค่บาร์บี้ ส่วนเคนก็เป็นแค่เคน)” ซะงั้น

โพสต์ของ WarnerBros Korea

ซึ่งการบิดประโยคให้เปลี่ยนไป ก็ทำให้สิ่งที่หนังต้องการจะสื่อนั้นผิดเพี้ยน เพราะที่ผู้กำกับเลือกใช้ประโยคนี้ก็อาจถือได้ว่าเป็นข้อความสำคัญที่อยากจะส่งต่อพลังบวกให้แก่ผู้หญิงทั่วโลก

ทำเอาชาวเน็ตทั่วโลกวิจารณ์กันสนั่น เพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกาหลีใต้มีประเด็นแบบนี้ รถทัวร์คันใหญ่เลยจอดลงที่ใต้โพสต์ของ Warner Bros Korea เป็นที่เรียบร้อย

ตัวอย่างความคิดเห็นชาวเน็ต

• เกาหลีช่างเป็นประเทศปิตาธิปไตย ดูท่าจะแสนเปราะบาง จนต้องเปลี่ยนคำพูดครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อไม่ให้กระทบอีโก้ผู้ชาย
• Warner Bros. Korea ไม่รู้ความหมายของหนังเรื่องนี้ ?
• โปสเตอร์ที่ทำเพื่อผู้ชายที่ไม่แม้แต่จะดูหนังเรื่องนี้
• ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบวลีนี้ แต่คุณต้องแยกงานและชีวิตส่วนตัวออกจากกัน
• ใต้ความพยายามจะเท่าเทียมแบบที่เข้าใจไปเองว่าเท่าเทียมแต่ไม่ดูเมสเสจอะไรเลย
• ฉันผิดหวังและหนักใจจนพูดอะไรไม่ออก
• บาร์บี้คือทุกสิ่ง เขาเป็นแค่เคน คุณตัดสองประโยคนี้ออกไหมเพราะมันแปลยากมาก