ชาวต่างชาติสับสน ทำไมป้ายห้องน้ำในไทยถึงดูแปลก ๆ ใช้รูปคนยิงกระต่าย-เด็ดดอกไม้ มันมีความหมายอะไรแฝงอยู่ ชาวเน็ตแห่เมนต์
เมื่อวันที่ 22 เมษายนที่ผ่านมา เว็บไซต์HK01 ได้เผยแพร่เรื่องราวของชาวเน็ตคนหนึ่ง หลังจากเขาเดินทางมายังประเทศไทย แล้วสังเกตเห็นสัญลักษณ์ห้องน้ำเป็นรูปคนถือดอกไม้ กับ คนกำลังจับหูกระต่าย ซึ่งมันทำให้เขาค่อนข้างแปลกใจ พร้อมทั้งอยากรู้ความหมายของมันด้วย
โดยชาวเน็ตรายนี้ได้โพสต์รูปป้ายห้องน้ำลงบนทวิตเตอร์ จากภาพจะเห็นว่า เป็นป้ายผู้หญิงยืนถือดอกไม้ไว้ในมือ ส่วนอีกป้ายค่อนข้างพิเศษ เป็นผู้ชายจับกระต่ายด้วยมือเปล่า
การใช้สัญลักษณ์เช่นนี้ทำชาวต่างชาติหลายคนแปลกใจ บ้างก็บอกว่าพวกเขาพอจะเข้าใจสัญลักษณ์ห้องน้ำหญิง แต่สำหรับห้องน้ำชายนั้นยากเหลือเกิน ชาวเน็ตที่พอเข้าใจวัฒนธรรมไทยก็ออกมาอธิบายว่า มาจากศัพท์สแลงของไทย เพราะในสมัยก่อนยังไม่มีห้องน้ำเป็นกิจจะลักษณะ ต้องอาศัยการเข้าห้องน้ำตามธรรมชาติ “ฉันไม่รู้ว่า “การล่ากระต่าย” หมายถึงการเข้าห้องน้ํา”, “ฉันคิดว่าผู้หญิงกําลังถือดอกไม้ไฟ”, “ในญี่ปุ่นจะพูดว่า ‘ล่าไก่ฟ้า’ แต่ที่ไทย ต้องพูดว่า ‘กระต่าย’”
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ป้ายห้องน้ำไทยถูกพูดถึง ย้อนกลับไปช่วงต้นเดือนเมษายน ทาง FTV News ช่องข่าวโทรทัศน์ในไต้หวันเคยทำแบบสอบถามผู้คนเกี่ยวกับสัญลักษณ์ห้องน้ำในไทย พบว่าส่วนใหญ่ไม่เข้าใจความหมาย ทางช่องจึงสัมภาษณ์ “คุณหทัย” ซึ่งเป็นคนไทยเพื่อสอบถามเรื่องนี้
รายการโทรทัศน์ในไต้หวันสัมภาษณ์ผู้คนถึงสัญลักษณ์ห้องน้ำ ขอบคุณที่มา FTV News
ขอบคุณที่มา FTV News
คุณหทัยอธิบายว่า ผู้คนสมัยก่อนมักจะไปล่าสัตว์และหาอาหารตามธรรมชาติ ดังนั้นหากต้องการเข้าห้องน้ำ พวกเขาจะไปหลบตามทุ่งหญ้า พุ่มหญ้าต่าง ๆ จนเกิดเป็นศัพท์ดังกล่าว ซึ่งผู้ชายจะใช้คำว่า “ยิงกระต่าย” ส่วนผู้หญิงนั้นก็ใช้คำว่า “เก็บดอกไม้” หรือ “เด็ดดอกไม้แทน” เพราะท่าทางตอนก้มเก็บดอกไม้เหมือนกับท่าทางการนั่งของผู้หญิงเวลาเข้าห้องน้ำนั่นเอง
