วันที่ 29 มิ.ย. 2567 ได้มีผู้ใช้บัญชี TikTok @aumanucha_ ได้ทำการโพสต์คลิปวีดิโอและข้อความ วอนชาวเน็ตคนไหนเก่งภาษาไทยช่วยแปลหน่อย หลังเดินเล่นอยู่ไหนเกาหลีแถวโคยงคูมี กลับเจอป้ายตัวอักษรคุ้นเคยเป็นภาษาไทย แต่อ่านยังไงก็อ่านไม่ออกเสียที

โดยระบุข้อความว่า “บรรทัดภาษาไทย ช่วยแปลให้หน่อยครับ #คนไทยในเกาหลี #epsthailand #นักล่าเงินวอนKRTH” กลายเป็นเรื่องตลกขำขันให้ชาวเน็ต เมื่อหนุ่มไทยในต่างแดน ขอความช่วยเหลือ แชร์ป้ายภาษาเกาหลีที่มีตัวอักษรภาษาไทย

• หนุ่มเกาหลีเหนือ วัย 22 ปี ถูกสั่งประหาร หลัง แอบฟังเพลง K-POP
• ไทยเครียด! ยอด ‘โควิด-19’ พุ่งฉุดไม่อยู่ ป่วย 3.2 พัน เสียชีวิตแล้ว 16 ราย
• ดีไซน์เนอร์จีน วีนฉ่ำ อ้าง ลิซ่า ก๊อปชุด ใน MV เพลงใหม่

ซึ่งเจ้าตัวบอกกว่าตนเจอป้ายนี้ระหว่างทางเดินแถวโคยงคูมี ก่อนจะมองเห็นป้ายเหนือศรีษะที่ทำให้ต้องหยุดชะงัก เพราะมันมีครบทุกภาษา แต่ที่ทำเอาไปไม่เป็นคือบรรทัดสุดท้าย ที่เขียนภาษาไทยไว้ว่า “ดสม ล้ริวเมล ตวอนยอทข ลยครยอ”

ทำเอาชาวเน็ตอึ้งตามถึงกับต้องขอทรานสเลทช่วยแปลภาษา เพราะจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครอ่านออก จนถึงกับแซวออกมา ถ้าลำบากขนาดนี้วันหลังไม่ต้องก็ได้