เชื่อว่าวินาทีนี้คงไม่มีภาพยนต์เรื่องใด ที่จะเป็นกระแสเท่ากับภาพยนต์จากค่าย ดิสนีย์ อย่าง ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันชื่อดัง The Little Mermaid เงือกน้อยผจญภัย 2566 ที่กลับมาออกผลงานอีกครั้งหลังจากเวอร์ชันการ์ตูนในปี 2532 จนกลายเป็นกระแสไปทั่วโลก และในประเทศไทยเรา ก็ฟีเวอร์ไม่แพ้ต่างชาติ หลังจากภาพยนต์เข้าโรงแล้วนั้น เหล่าคนดังทั้งหลาย ต่างออกมาคัฟเวอร์ เพลงประจำเรื่องอย่าง อยู่ในโลกเธอ หรือ Part Of Your World ที่เจ้าของเสียงเงือกน้อยเวอร์ชันภาษาไทย ได้แก่นักร้องสาวสวยเสียงทรงพลังอย่าง โบกี้ ไลอ้อน

ล่าสุดต้องบอกว่า แอเรียลฟีเวอร์ ไปถึงเวที หมอลำ เรียบร้อยแล้ว เมื่อมีผู้ใช้ tiktok นามว่า chickkk_ ได้ออกมาโพสต์คลิปการแสดงสด ของคณะหมอลำชื่อดังอย่าง ‘ระเบียบวาทะศิลป์’ ซึ่งต้องบอกว่า การร้องเพลง อยู่ในโลกเธอ ครั้งนี้ไม่ธรรมดา เพราะมาในเวอร์ชันภาษาอีสาน อีกทั้งนักร้องยังโหนสลิง ใส่หางนางเงือก แต่เสียงในคลิปนี้เป็นเสียงต้นฉบับจากผู้ใช้ tiktok อีกราย นามว่า numjaisaisai โดยเจ้าคลิปได้เอาเสียงลิปซิงค์มาตัดต่อให้เข้ากับโชว์ของ ‘ระเบียบวาทะศิลป์’ ซึ่งถ้ามองคลิปผ่านๆ ทั้งเสียงและภาพเข้ากันอย่างไม่น่าเชื่อ

• งดขายหล่อ! แน็ก ชาลี แปลงโฉมเป็น เจ้าหญิงแอเรียล งานนี้บอกเลยพีคจัด

• บทบาทใหม่ ดาเนียล NewJeans เตรียมให้เสียงพากษ์ แอเรียล ใน The Little Mermaid

• น้อมรับคำวิจารณ์! โบกี้ไลอ้อน เคลียร์ปมแย่งงานนักพากษ์ ลั่น กังวลค่ะ แต่ทำอะไรไม่ได้

แอเรียลเวอร์ชั่นอีสาน

โดยท่อนเพลงที่ถูกถ่ายทอดออกมาในคลิป เป็นท่อนที่เวอร์ชันภาษาไทยร้องว่า “อยากจะอยู่ กับผู้คนบนดิน อยากจะยลยิน คนเต้นรำอย่างไรหนอ เดินเคลียคลอ บนสอง เรียกอะไรนะ อ๋อ ..เท้าไงล่ะ”

ซึ่งเวอร์ชันอีสานที่ คุณ numjaisaisai นั้นได้แปลไว้ร้องว่า “อยากสิอยู่กับผู้คนเทิงบก อยากสิยลยินคนเขาฟ้อนจั่งได๋หนอ อยากเคลียคลอเทิงสอง เขาเอิ้นอิหยังก่อ โอ๊ะ ตีนนน”

เรียกได้ว่าเป็นการแปลที่ตรงตัวมากๆ ทำให้ได้ใจคนฟังไปมากมาย ด้านผู้ใช้ tiktok รายหลายก็ได้เข้ามาแสดงความคิดเห็น อาทิ แอเรียลแม่น้ำโขง555555 / ดิสนีย์ต้องมาดูงาน / มิติใหม่ของการฟังลำหน้าฮ้าน / มิติใหม่ แห่งวงการหมอลำ สร้างสรรค์สุดยอด / “แอเรียล วาทะศิลป์”

ติดตามข่าวสาร Bright Today ช่องทางอื่น ๆ

Website : BRIGHT TODAY
Facebook : BRIGHT TV
Line Today : BRIGHT TODAY