ธีราทร บุญมาทัน แบ๊กซ้ายทีมชาติไทย โพสต์ข้อความขอบคุณ นริศ จำปาลี ล่ามแปลภาษาส่วนตัวที่คอยช่วยเหลือตลอดระยะเวลา 4 ปีที่ค้าแข้งในเจลีก ญี่ปุ่น

ธีราทร บุญมาทัน แบ๊กซ้ายทีมชาติไทย ย้ายจากเมืองทอง ยูไนเต็ด ไปเล่นเจลีก ญี่ปุ่น กับวิสเซล โกเบ ในปี 2018 และโดนโยโกฮามา เอฟ มารินอส ซื้อไปร่วมทัพพร้อมกับพาทีมคว้าแชมป์ลีกสูงสุดญี่ปุ่นปี 2019 กลายเป็นนักเตะไทยคนแรกที่คว้าแชมป์ลีกญี่ปุ่น

นอกจากนี้ยังมีส่วนสำคัญในการช่วยให้โยโกฮามา เอฟ มารินอส คว้ารองแชมป์เจลีก ฤดูกาล 2021 ที่เพิ่งจบสิ้นไป โดยเจ้าตัวหมดสัญญาและจะกลับมาเล่นไทยลีกับ “ปราสาทสายฟ้า”บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ในครึ่งฤดูกาลหลังฤดูกาล 2021/22 ฟุตบอลประเทศไทย

• ลิเวอร์พูล แซงอัด นิวคาสเซิล – เชลซี แค่เจ๊า เอฟเวอร์ตัน ฟุตบอลพรีเมียร์ลีก

ล่าสุดธีราทรได้โพสต์ข้อความบนเฟซบุ๊กส่วนตัวขอบคุณและอำลา นริศ จำปาลี ล่ามแปลภาษาส่วนตัวที่คอยช่วยเหลือในทุกด้านตลอดระยะเวลาที่เล่นในลีกสูงสุดของญี่ปุ่น

“คนสำคัญอีกคนที่ผมอยากขอบคุณจากใจคือ พี่มิวล่ามของผม ตลอดเวลา 4 ปีที่ทำงานด้วยกัน พี่มิวทุ่มเทมากในแต่ละวันทั้งในสนามและนอกสนาม.. พี่มิวเป็นคนคอยแนะนำคอยสอนผม ในการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นและคอยซัพพอร์ตผมตลอดเวลาจริงๆ ทำให้ผมปรับตัวง่ายขึ้นกับการใช้ชีวิตที่นี่ตลอด 4 ปี..”

” ในแง่ของฟุตบอลเราเริ่มจาก0ทั้งคู่ ผมมาเล่นญี่ปุ่นครั้งแรก พี่มิวก็พึ่งเคยแปลเกี่ยวกับการเป็นล่ามฟุตบอลครั้งแรกในชีวิต ผมจำได้เลยว่าวันที่เปิดตัวที่โกเบ แล้วพี่มิวแปลติดๆขัดๆโดนคอมเม้นในไลฟ์สดว่า เปลี่ยนล่ามบ้าง แบบนี้พาอุ้มไม่รอดแน่ บลาๆ …หลังจากจบงานแถลงข่าว พี่มิวถึงกับพูดออกมาว่า อุ้มถ้ามีคนที่ดีกว่าพี่บอกพี่น่ะ พี่ไม่ไหวเลยว่ะ พี่ขอโทษเราด้วยน่ะ.. ผมบอกกับพี่มิวว่า ไม่เป็นไรครั้งแรกเองพี่ค่อยๆปรับกันไปเดี๋ยวก็ได้ครับ ใจเย็นๆ ”

” และนั่นเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวที่ผมเห็นพี่มิวท้อตลอด4ปีในการทำงานด้วยกัน ..หลังจากนั้นพี่มิวพยายามพัฒนาตัวเองตลอดจนเป็นล่ามที่สุดยอดสำหรับผม ”

” มองย้อนกลับไปจากวันแรกทิ้งชื่อเสียงทั้งหมดที่มี และเราเริ่มจาก0 จนถึงวันจากลา ผมอยากบอกพี่ว่าเราเดินทางมาไกลกันมากๆ ผ่านวันที่โคตรแย่ ผ่านวันที่โคตรดีที่สุดด้วยกัน จนประสบความสำเร็จได้แชมป์ J.League ปี2019 มันสุดยอดที่สุดแล้ว ”

” ผมอยากจะขอบคุณและให้เครดิตพี่มิวคนที่คอยซัพพอร์ตครอบครัวของผม คอยซัพพอร์ตผมทั้งในสนามและนอกสนาม คอยเตือนสติ คอยกดดันผม เพื่อให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น พัฒนาขึ้นในทุกๆวัน ผมขอบคุณพี่มิวจากใจจริง ” 🙏🏻❤️

“ถึงวันที่เราต้องแยกกันทำงานในที่ที่แตกต่างออกไป ผมหวังว่าเสื้อนี้จะเป็นตัวแทนของผม เวลาพี่ใส่พี่จะได้คิดถึงผมมีผมอยู่ด้วยตลอด และ จะได้ไม่ลืมผมน่ะ 555 ” (ขำทั้งที่น้ำตามันไหลออกมาเองตลอดที่ผมเขียนให้พี่)

“สุดท้ายอย่าลืมที่บอสอังเก้คอยบอก ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน คุณอย่าลืมว่าคุณคือล่ามแชมป์เจลีค ทุกช่วงชีวิตใช้ชีวิตอย่างแชมป์น่ะครับพี่”